Übersetzte Religion. Im Dickicht der wahren Worte

8. Oktober 2021–13. Februar 2022 im Ausstellungsraum der Bibliotheca Albertina

Update 22. November 2021: Aufgrund der ab dem 22. November greifenden Notverordnung des Landes Sachsen muss die Ausstellung bis vorerst 12. Dezember 2021 schließen. Wir bitten um Verständnis und hoffen, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.

Zur Ausstellung

Ein Pergamentstreifen mit Gebeten für einen mehrprachigen Gottesdienst aus Ägypten, eine mittelalterliche Handschrift mit Worterklärungen zur Bibel auf Altfranzöisich in hebräischer Schrift und ein arabischsprachiges Wörterbuch eines shiitischen Gelehrten des 10. Jahrhunderts, der in religiöser und geheimer Mission unterwegs war: Religionsgeschichte ist immer auch Übersetzungsgeschichte.

Besondere Schriftstücke aus der Universitätsbibliothek Leipzig geben Auskunft über das Bemühen, die eigene Religion und die Religion der anderen sprachlich und in Bildern verständlich zu machen. Der Austausch im Miteinander, aber auch im Gegeneinander, findet seinen Niederschlag nicht nur in den prachtvoll gestalteten Büchern europäischer Missionare über die Religionen des Nahen und Fernen Ostens.

Die Geschichte der Suche nach Urtexten der Bibel ist ebenso Thema der Ausstellung wie der Einfluss der wissenschaftlichen Übersetzung auf die Religion, etwa auf das Yezidentum aus dem Irak. Die Ausstellung zeigt Beispiele für das Übersetzen als Arbeit am religiösen Text aus zwei Jahrtausenden.

In Verbindung mit der Ausstellung "Herkunft zu ermitteln. Das Depositum der Israelitischen Religionsgemeinde in der UB Leipzig"

Leipzig setzt sich aus Altbeständen der Leipziger jüdischen Gemeinde sowie aus Beständen sehr unterschiedlicher Provenienzen zusammen, die erst nach der Neugründung der Gemeinde aus unterschiedlichen Quellen in die Bibliothek kamen. Das soll ab 2021 im Rahmen eines von der Deutschen Forschungsgemeinschaft unterstützten Katalogisierungsprojekts ermittelt werden. Die Kabinettausstellung in Kooperation mit dem Dubnow-Institut in der Ausstellung „Übersetzte Religion“ gibt einen ersten Einblick.

Eröffnung

Die Ausstellungseröffnung findet am 7. Oktober 2021 um 18 Uhr in der Bibliotheca Albertina statt. Die Ausstellung kann vom 8. Oktober 2021 bis 13. Februar 2022 täglich von 10 bis 18 Uhr im Ausstellungsraum der Bibliotheca Albertina besichtigt werden. Der Eintritt ist frei.

Corona-Hygienemaßnahmen: Die Einlassbedingungen regelt das Hygienekonzept der UB Leipzig, das derzeit einen 3G-Nachweis verlangt.

Realisierung

Kuratorin: PD Dr. Katja Triplett
Ausstellungsgestaltung: Carla Selva und Paul Zech
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Caroline Bergter
Realisierung: Olaf Mokansky (Digitalisierung UBL), Jörg Graf, Fanny Barthold, Anna Wypych, Friedrun Thomschke und Sophie Stoll (Restaurierungswerkstatt UBL)